Titre du site

 

شاعر ومترجم، ولد سنة 1964 بفاس في المغرب. درس بجامعة محمد ابن عبد الله بفاس وحصل بها على شهادة الإجازة  سنة 1988.

 يعيش في مدينة فيلفرانش سير صون، قرب  ليون بفرنسا حيث انتقل  اليها سنة 1989  وتابع دراسته في اللسانيات والفلسفة. بعد نيله شهادة الدراسات المعمقة تفرغ للكتابة والانشطة الثقافية والورشات الكتابية. يكتب باللغتين العربية والفرنسية. ينشط ورشات كتابية منذ 1994. يشارك بشعره مع موسيقيين ورسامين ومصورين. وينجز معهم عددا من العروض الفنية كعرض مقامات وعرض نوافذ مع الثلاثي زرياب (دنيال ميرابو – ساكسفون، سيباستيان مورون – باتري، الان بولونيي – كونتروباس)، وعرض Sawt Vox Sax مع يانيك ناريجوس، و PoéZic مع باسكال شاريتون، وعرض سلحفاة في الرأس مع ديميتري بوركو – ساكسفون، وصوت فوكس ساكس مع يانيس نارخوص، وبوويزيك مع المغنية باسكال شاريتون ... كما انجز البومات يمتزج فيها الشعر بالموسيقى، من بينها البوم شظايا Tessons  مع انطون بيرو (الناي، الاكورديون، دف) وموريس سبيتز (كونتروباس) سنة 2002، ، البوم رسالة للملحن عادل سلامة والمغنية نزيهة عزوز، وشارك في ثلاثة ألبومات لبرايان داماج Brain Damage  

 

في سنة 2010 أنجز المخرج فرونسوا موجي François Mauget  ومسرح طافير  Tafurs عملا مسرحيا من خلال كتاباته.

 

نشرت قصائده في عدد من الانطواوجيات، والمجلات بعدد من اللغات (الانجليزية والايطالية والبولندية والسلوفينية والصينية والايزلندية والألبانية والمالطية ...) وفي قاموس جون بريفوست

Jean Pruvost, Citations de la langue française, éd. Bordas, 2007

 

شارك في عدد من المهرجانات الدولية بفرنسا وإيطاليا وكندا وبلجيكا والصين ومالي ومالطا ومقدونيا والكوسوفو ...

 

في سنة 2010 اختاره المصور جو بينيJoe Bunni    للمشاركة بقصيدة في كتابه  + ou – 5 mètres  الذي ضم 700 صورة وثلاثة عشر كاتب من لغات مختلفة،  كل قصيدة ترجمت الى ثلاثة عشر لغة.

 

حاز على جائزة الشعر بالمهرجان الدولي ديتيت اي نايميتDITET E NAIMIT  بمقدونيا سنة 2012

 

صدر له عدة دواوين بالفرنسية والعربية (القمر، الانقسامات، دار بويزي رونكونطر،1997 ؛ من هذا الجانب وحواليه، ليدي بلو،2006 ؛ مونوديا من أجل حداد، دانا، 2006 ؛ حكايا، تقاسيم وصور، لاباس دي فون، 2007 ؛  النافذة، الأحد وأيام أخرى، دار فضاءات، عمان الأردن، 2008 ؛  مخاض الأشياء، ديميرشي، 2009 ؛ حجر، انتيلم ايكس، 2012)   وعددا من الترجمات من بينها انطولوجيا الشعر المغربي المعاصر، 2006

منشوراته (انظر Bibliographie)