Publications :

 

Poésie :

- La Lune, les divisions, éd.  Poésie-rencontres,  1997

- Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003

- De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006

- Ex. (dessin de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2006

- Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007

- La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007 

النافذة، الأحد وأيام أخرى، دار فضاءات، عمان، الاردن، 2007

Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous - traduction))

- Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008 

- Une tortue dans ma tête- Una tartaruga in testa, Français-italien (traduit par Mena Savore et  Giuseppe Napolitano), éd. Tipolito Ellegrafica, Gaeta, Italie, 2010

- Ex. suivi de Pierres-Hajar (livre-cd), éd. Fidel Anthelme X, 2013

- Des moineaux dans la tête,‘Asâfîrun fî ar-ra’s, عصافير في الرأس arabe-français), peintures de Fanny Batt, 2016

 

Récit/ Essais :

Un palais pour deux langues, éd. La Passe du vent, 2019

Livres d’artiste : 

avec Fanny Batt (Soir ; Tu ; En quelque, éd. Sang d’encre, 2006) ;

avec Youl (Fenêtres, 2003 ; Filament, 2006) ;

avec Jacky Essirard (Collision, 2003 ; Ex., 2006)

avec Bernadette Planchenaut (Traversée  عبور texte arabe-français) ;

avec Nelly Buret (Monodie pour un deuil   مونوديا من أجل حداد ), éd. Dana, 2006 ;

avec Mireï l.r (Maroquin rouge, 2016)

avec André Jolivet (Lyon à hauteur de poumons, éd. Vlotije éditions LTD, 2016)

 

Livres collectifs :

- Peintres et  poètes, éd. Poésie-rencontres, 2000.

- Acte de naissance, hommage à R. Queneau, éd. La Passe de Vent, 2003

- Vingtièmes assises de la traduction littéraire (Arles 2003), éd. Actes Sud, 2004

- Territoires et départements d’outre-ciel, éd. La Passe de Vent, 2006

- Le français : des mots de chacun, une langue pour tous, éd. Presses Universitaires de Rennes et  Les Lyriades, sous la direction de Françoise Argd-Dutourd, 2007

- Avec mes yeux (photographies de Yannick Lecoq), Éditions En Forêt /Verlag Im Wald, 2007

- Charles Juliet, attentivement,  éd. Jacques André, 2008

- Poésie, midrash : points (rouges), éd. Fidel Anthelme X, 2016

- « J’ai cessé de me désirer ailleurs », pour saluer André Breton, éd. La Passe du vent, 2016

"La science de l'histoire selon Ibn Khaldoun. Le sommaire des Prolégomènes ", p.73 in La table des matières, sous la direction de Georges Mathieu, éditions Classiques Garnier, 2017

- Charles Juliet, fraternellement, éd. Jacques André, 2019

 

Anthologies :

- 111 poètes en Rhône-Alpes, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes- Le Temps des Cerises, anthologie par J.L. Roux, 2005)

- Dictionnaire de littérature marocaine, Salim Jay, éd. Paris- méditerranée, 2005

- L’année poétique 2008, anthologie, éd. Seghers 2008- Sophie Ekoué, Aux Noms de La Vie, Editions Afromundi, 2013

- Triangle, poésies en traduction (textes recueillis par Samira Negrouche), éd. Alpha & Lazhari Labter, Alger, 2009

- Anthologie Sète 2010, Voix vives de méditerranée en méditerranée,éd. Encres et lumières, 2010

Joe Bunni, +ou- 5 mètres (14 écrivains, 700 photographies sous-marines, traductions en quatorze langues), éd. SOS Océans, 2010

- Open heart to the world- Poetry reading conference of 14th Word expo, (en chinois), 2010

- Poeti del Mediterraneo, Yacht Med Festival Gaeta 2011, éd. La stanza del poeta, Gaeta, 2011

- Rizgjimi i lutjes, Festivali Ndërkombëtar i Poezisë, Ditët e Naimit, Tetovë, Macédoine, 2011

- Poems For The Milleniumn Diwan Ifrikiya: The University of California Book of North African Literature, edited by Pierre Joris and Habib Tengour, University of California Press, Ltd. Berkeley et Los Angeles, 2012

- Il fait un temps de poème, anthologie par Yvon Le Men, photographies de Francis Goeller, éd. Filigranes, 2013

- Poeti del Mediterraneo, Gaeta, un mare di poesia, Concorso Internazionale, Edizione 2013

- Thor Stefansson, Mennska i myrkrinu, (anthologie de la poésie arabe en islandais), ODDUR Reykjavik, 2014

- Voix de la méditerranée, festival de Lodève, 17ème édition, éd. La Passe du vent, 2014

- Voix intermédiaires, éd. L’Inadvertance, 2016

- 120 nuances d'Afrique, L’anthologie du 19ème Printemps des Poètes établie par Bruno Doucey, Nimrod et Christian Poslaniec, éd. Bruno Doucey, 2017

- L'Ardeur, ABC poétique du vivre plus, L’anthologie du 20ème Printemps des Poètes établie par Bruno Doucey et Thierry Renard, éd. Bruno Doucey, 2018

La valeur décimale du bonheur, anthologie établie et traduite par Souad Labbize, 2018

- Du feu que nous sommes, éd. Abordo, à paraître en octobre 2019

 

 

 

Différentes revues :

(L'étrangère, Docks, Inter-lieu, Autre sud, Cahiers de Poésie-rencontres, N4728, Bacchanales, Lieux d'être, Gare maritime, Décharges, Migotania- Pologne, Apocolipsa- Slovénie, CELAAN- USA...)

 

Compact CD et DVD :

- Tessons, (avec Antoine Birot et Maurice Spitz), éd. LARIO, 2003

- Hafla (Livret pour Adel Salameh), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2004

- Spoken Dub Manifesto, collectif (avec Brain Damage), éd. Bagarang, 2006

- Rissala  (Chansons composées par Adel Salameh, Chantées par Naziha Azzouz), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2006

- Short cuts, collectif (avec Brain Damage), éd. Jarring Effects, 2008

- La caravane de la parole, performance sonore (DVD), éd. Le lieu, Québec, 2009

- Empire Soldiers -Brain Damage & Vibronics, éd. Jarring Effects, 2013

- Concert sous la langue, La Tribu Hérisson, InQuié distribution, 2019

Traduction :

- Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), éd. Comp’Act, 2004 

- Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot  éd. Images en manœuvres- ARTE

- Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006

- Avec une petite différence de Anas Alaili, éd. Polder, 2009

- Ma arba ! de Philippe Castellin (traduction en arabe et lecture à voix haute, livre et DVDrom, éd. Albiana, 2010

- Interludes poétiques de Palestine, (Ibrahim Nasrallah, Asma Azayzeh, Basem Nabresmaya Abu El-Hayat et Anas Alaili), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2013

- Interludes poétiques de Palestine, (Mourid al-Barghouti, Abdul-Rahim Al-Shaikh, Dunia al-Amal Ismail et Bachir Shalash), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2014

- Hazzat هزات (Tremblements), 8 poètes palestiniens, éd. Cahiers de L'Approche, 2014

- Journal de l’attente (à l’arabe – Yawmiyyât al-intidhâr), de Laurine Rousselet, éd. Approches, 2014

- Interludes poétiques de Palestine, (Raja’ Ghanem, Ahraf Zaghal, Ghassan Zaqtan et Jihad Hudayb), Institut du monde arabe et Institut culturel Franco-Palestinien, 2015

Étreintes tardives de Anas Alaili, éd. L'Harmattan, 2016

- Interludes poétiques de Palestine, Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes et Temps des cerises, 2019